ترجمة: H. K. Mersahl
سابقاً في ستامبتاون...
انظر، أحتاج 1500 ساعة من التدريب
حتى يمكنني أن أكون مرخصة هنا في أوريغون.
سأجلب سروالي، ونتحرك.
قُتل أحد أصدقائي منذ عدة أعوام.
أرملته. أساعدها حين أستطيع.
أنا سجنت والاس كين، لعلمك.
أعرفه. جيداً.
قتل أحد مخبريني منذ عدة سنوات.
إن كنت تحت رحمته، كنت لأخاف.
يمكنني الدفع. أنا فقط أحتاج وقتاً.
لكن كين يقضي حكماً مؤبداً،
وأنا لن أذهب لأي مكان، تعرف؟
<< حياتي هنا. << $500000
<< ذلك جنون. << ذلك ما تدين به.
كانداس في خضم
معركة طلاق صعبة مع راندال تابر.
جلسة سماع حضانتي النهائية الأسبوع المقبل،
والأمر بالكامل ضدي.
يمكننا المساعدة.
إن كنت تريدين إيجاد فساد على راندال،
أين كنت لتبدئي؟
سأتولى الأمر من هنا.
<< أنت بعت تابر الشريط؟ << نعم.
ستخسر إبنتها.
ارتي خانني، و... راندال سيدفع ثمن فعلته،
وأرتي سيدفع ثمن خيانته.
وأنا...
..أن لن أخسر ثانية.
مهلاً!
لا، لا، لا، لا، لا!
ليس سيارتي الأفضل على الإطلاق!
لكن الأمر مرضي للغاية.
أنا غير قابل للرعب، يا جميلة.
تلك ليست كلمة حقيقية.
لا أصدق أنك تعمل لصالح تابر.
أول قاعدة لصيد السرطعون...
لا تتوقف حينما يكون الصيد في أوجه.
أنا الصياد، وتابر قاع محيط مليء بالسرطعون.
تعرف، أنا فضولية.
هل كنت دائماً علقة عديم الروح،
أم أعجبك الأمر؟
أنت غاضبة. أفهم هذا. كنت لأغضب، أيضاً.
<< لا تكرهي الشخص. << تابر سيدفع الثمن.
ليس طالما يواصل تعييني كظل لك، يا جميلة.
لذا، أخمن أنها الحرب.
بئس الأمر!
ستامبتاون:104 علاقات عائلية
سيداتي سادتي،
لدينا موقف خطر.
منذ عدة ساعات، كان هناك تصادم على طريق اي-184،
خارج مدينة بيكر بالضبط.
قائد مركبة متعدد الإستخدامات وحيد تصادم
مع مركبة نقل من إصلاحية اوريغون.
حين وصلت شرطة المقاطعة،
وجدا ضابطين إصلاحيين ميتان من الصدام...
رجاءً! رجاءً! رجاءً!
<<..وواحد... << رجاءً! رجاءً!
ميت من طلقتان بالرأس.
مركبة الإصلاحية كانت تنقل سجيناً
من سجن شيريدان إلى سجن يو اس بي طومسون.
ذلك السجين كان والاس كين.
أحتاج ويسكي...
ومعالج أمراض بارع.
كت لأقول حان وقت التحرك، أخي.
حين وصلت السلطات،
لم يتم العثور على قائد المركبة المتعددة الإستخدامات،
ولم يكن كين في الحافلة.
كما تعرفون جميعاً، المحقق هوفمان سجن كين
بعدما قتل أحد مخبرينا.
يُعتبر مسلح وبمنتهى الخطورة
وشُوهد آخر مرة في ولاية واشنطن.
لذا هذه قضية هروب من العدالة من الآن،
لذلك السبب سلاح المارشال الأمريكي هنا.
نحن سنساعدهم في مطاردتهم.
لا شيء أكثر.
إن رأيتم شيئاً، إن سمعتم شيئاً،
فلتخبروا هؤلاء القوم.
مفهوم؟
<< نعم. << نعم، سيدتي.
هنا.
لا، أنا لا أظن ينبغي بي...
ميلا لا يمكنها النوم إلا إذا كانت بين ذراعاي،
لذا لم يكن لدي يد حرة لأسبوع.
تمام.
أنا فقط...
مرحباً.
لا بأس.
لا بأس ماذا؟
إن كنت هنا لتخبريني أنك تستسلمين.
لقد سمعتها من كل شخص
عرض علي المساعدة.
أنا لن أستسلم.
أقدر شغفك،
لكن راندال يرشي كل المدينة قاطبة.
نعم، أنا فقط... أحتاج دليلاً
لتوجيهي في الإتجاه الصحيح.
هل راندال منخرط في أي نوع من النشاط الغير قانوني؟
لا... لا أعرف.
إنها الوسيلة الوحيدة ستحافظين على حضانة ميلا.
لقد أنشأ مستشفى أطفال منذ عدة سنوات
في أرض مختلفة...
سانت ارون.
سمعته يتحدث عنها،
وبدا الأمر غامضاً قليلاً.
تمام. لذا، لا بد من وجود سجلات لذلك في مكان ما.
حسناً، إن كنت ستجدين سجلات،
سيكونون في مكتب وست لن،
لكن ذلك المكان حصن.
أنا خائف.
من الطبيعي أن تخاف قليلاً.
لا، يا رجل، أنا خائف كثيراً.
داريوس، دعك من ذلك، يا رجل.
تمام؟ عليك نسيان ذلك.
يستطيع كين معرفة إن كان هناك خطب بك، يا رجل.
أظنه يعلم.
أنني أعمل معكم يا رفاق.
لماذا عساك تقول ذلك؟
لأنني أعرفه.
يمكنني الشعور بهذا.
لا.
لا، لا شيء أتى في التنصت مثل ذلك.
كنا سمعنا شيئاً إن كان كين مرتاباً.
فعلاً؟
نعم. أعدك.
الآن، انظر، أنت أتيت إلي للمساعدة.
أنا ساعدتك.
حسناً؟ أنا عرضت هذا على رؤسائي.
لدي 10 ضباط و2000 ساعات عمل
مكرسين لهذا الأمر بالفعل.
نحن نحميك.
إن أي شيء حتى بدا كأن الأمر سيسوء،
سنتدخل.
حسناً؟
هيا. لنذهب.
انظر، ربما نفعل هذا غداً، يا رجل، تعرف؟
حين... حينما تهدأ أعصابي قليلاً.
داريوس، علينا التحرك.
هيا. لنذهب. علينا التحرك الآن.
ثق بي.
هيا. أنا معك.
أنت جائع؟ يمكنني أن أحضر لك شيئاً ما.
أنا حضرت للتو بعض القهوة.
ربما يجب علينا... الجلوس.
حسناً؟
كين خرج.
هرب من نقل من السجن الليلة الماضية.
آسف.
دينيس، قولي شيئاً، رجاءً.
إن أخبرتك أنني مغتاظة
أو أنني خائفة أو أنني غاضبة،
يتاح لك أن تملي علي خطاباً
حول كيف أنك لن يغمض لك جفن
حتى تسجن قاتل زوجي ثانية.
أنت تحتاجني أن أكون مرعوبة، مايلز،
لأنك تحتاج أن تكون البطل.
<< هذا... << لا، لا، لا. توقف!
توقف.
انظر، أنت كنت محقاً. أحتاج أن أمضي قدماً.
وذلك... ذلك ما أفعله.
أتمنى أن تقبضوا على كين،
لكن داريوس ميت،
وليس هناك ما قد يغير ذلك.
دع الأمر يمضي، مايلز.
ألا تظنين الأمر مبالغ فيه،
تدمير سيارة ارتي؟
لقد استحق هذا.
أنا أعرف شعور التخلي عنك.
لا أريد كانداس أو رضيعتها
أبداً أن يمروا بذلك.
<< حسناً، لديك خطة؟ << نعم، لدي خطة.
لأن هذا الرجل تابر سيسعى خلفك بكل ما أوتي من قوة.
لدي خطة. محكمة.
من لديه إبهامان وجاهز للتجسس؟
أظن أنت وأنا لدينا تعريفات مختلفة لـ"محكمة".
ما الذي ترتديه؟
لتشعر بتحسن، حسن مظهرك.
تمام، حسناً، أقدر، المجهود،
لكن...
سيكون عليك إرتداء هذا، تمام؟
تريديني أن أدخل متنكراً كحاجب؟
أﻻ تظنين أن ذلك حساس عرقياً؟
<< "غير حساس". << أياً يكن. ليس مظهراً جيداً.
لكنه المظهر الصحيح.
أعني، عليك الإختلاط
لتتمكن من إقتحام مكتب تابر
وسرقة ملفات سانت ارون.
هل تذكر؟
عملت أمي حياتها كلها
حتى لا أضطر أن أصبح حاجباً.
أنت لن تصبح حاجباً حقيقياً.
ظننتك قلت أن ذلك الرجل تابر
كان من نوع العمل الغني.
أنا تجهزت للدور، دكس.
لماذا لا نستخدم هذا النوع؟
دعيني أدخل هناك بأسلوب "فاحشي الثراء"،
مدعياً أنني أريد بناء شيئاً ما.
تمام. تفضل. مثل ماذا؟
مبانِ؟
محكمة.
تمام، انظر، أظنك تعرف
أن هذا لن يفلح فحسب،
لذا ماذا لو إدعيت أنك جاجب
سيمتلك المبنى كاملاً يوماً ما؟
يمكنني فعل ذلك.
رفيق، أحدهم لوث المكان في حمام الرجال.
تنظيف كثير. تفهم؟
أنا لست حاجب، أيها الحقير المستعمر.
تمام؟ نظف فوضاك مرة واحدة. تفهم؟
رائع.
هيا. هيا، عزيزي. هيا.
أنا بارع للغاية.
تمهل دقيقة.
يا صاح، قلت...
توقف عندك!
قلت "توقف"!
عد هنا!
يا صاح.
بجد. ماذا تفعل؟
آسف.
مرحى!
يمكننا أن نعتقلك لأجل مهمة دكس الإنتحارية
أو يمكنك تسليم ذلك الملف وتذهب لحال سبيلك.
الوقت يمر، أخي.
لنذهب.
اخبر دكس أنها ستدفع ثمن ما فعلته بسيارتي الموستانغ.
خبر سيء.
جلبت المطلوب، لكن ارتي أوقف هروبي.
كان علي تسليم المستندات.
الآن اسأليني ماذا في سروالي.
أخذت نسخ الملفات والأصل،
عالماً أنه لو أمسكوا بي مع الأصل،
لن يشكوا أبداً أنني أيضاً أخذت النسخ.
جايسون... بورن. شخصية من كتاب بنفس الإسم
حسناً، لا بد أن هذه الأرقام لها معنى.
ألست أنت مقاولاً؟
تحضير شطيرة تاكو يكلف 78 سنت. أنا أبيعها بـ4$.
ذلك أقصى ما أتحمله من المحاسبة.
ماذا تريد؟
حركة مثيرة، إرسالك الوسيم الأسباني.
أنت لست طريفاً.
جمهور يوم الأحد في مكتبة غنتري
كان ليختلف. انصت، دكس، نلت مني، تمام؟
يمكنني الإعتراف حين يقوم أحدهم بحركة لطيفة.
أعرف أن رجلك أخذ نسخ من المستندات.
أنا أخطأت. أنا قللت شأن المنافسة.
حتام سيستمر هذا؟
اسمح لي بتوفير المشقة عليك.
ليس لديك شيئاً.
لكنك مزعجة، و"بالحنية كله بيفك"،
لذا تابر يريد مقابلتك.
ما رأيك في مقابلة العدو؟
أنت منخرطة بشدة أكثر من اللازم في شأن خاص
لا علاقة لك به.
لا أعرف أي كذب قالته كانداس لك.
كذب؟ ألم أشاهد فيديو لك
تضرب إمرأة في مصعد؟
أنت لا تعرفين كيف هو أن تبني شيئاً
مثلما بنيته...
..وتأتي إمرأة اصطحبتها معي
تحاول سلبه مني.
أريد الضحك.
هل يمكنني الضحك؟
لأنه...
لا يمكنك رشوتي.
هذا لكانداس.
إنه عرض عادل، لكنه نهائي.
<< وميلا؟ << هي إبنتي.
لا تستطيع كانداس إعالتها مثلي.
أنت لم تردها حتى أن تحتفظ بالرضيعة.
<< اقبل أو ار... << ارفض.
نعم.
أنا راحلة.
سيدة باريوس، لا يمكنك معرفة حالي.
كانداس... بماضيها،
لا يمكنها أن تكون أماً لإبنتي.
لا يعمل عالمي بهذا الشكل.
لا، أظنني فهمت.
لا يكفيك أن تربح.
حين يعارضك أحد، عليك تدميره.
يبدو أنك تعرفين ما تجابهين.
طبعاً.
الإجابات هنا في مكان ما.
لم يكن تابر ليعرض تسوية
ما لم نكن نمسك أمراً مُديناً.
انظر، سبب عدم فهمك لهذه الصفقة
هو أنها ليست معنية أن تُفهم.
هذه التكاليف خطأ للغاية.
مكتوب "خرسانة للمستشفى"، صحيح؟
مكتوب أنها تكلف $7.4 مليون.
<< ذلك كثير للغاية. << ذلك قليل للغاية.
<< قليل. << قليل. ذلك ما عنيته.
لذا، انظر، اعثر على من كتب هذا الهراء،
وستحصلين على كل إجاباتك.
يبدو أننا في الإتجاه الصحيح.
كنت لأعرض عليك جعة، لكنك لم تكوني لتشربيها.
تابر يهدد بالإنسحاب من مشروع المدرسة.
وذلك خطأي؟
تابر علامة تجارية.
بناء مدرسة كتلك في الملكية
وإسمه عليها،
سينخرط السياسيون، والإعلام...
سيقوي صوتنا.
لذا الأمر منوط بالصورة العامة.
الأمر منوط بالعدالة.
طريف. كلتانا تسعى لنفس الأمر.
مع ذلك... على إحدانا أن تخسر.
لا زلت مدينة للملهى الليلي $11000.
انت صفيت هذا الدين.
فعلاً؟
السجلات الغير مدفوعة حناية من الدرجة الرابعة
عقوبتها نحو 4 سنوات في سجن المقاطعة.
العالم رمادي، دكس.
هل إنتهينا هنا؟
أمامك 10 أيام.
أو ابتعد عن تابر.
انسل.
مر زمن طويل.
هل تذكرني؟
أنت أم بيني.
أنا عملت على هذا قبل أن تأتوا هنا منذ زمن.
ولدينا أناس يتتبعون الأمر.
<< من؟ << أناس.
أناسك فقدوه مرة. دعني أجده.
هل هناك مشكلة؟
أيها الملازم، كان فيني في السجن مع غراي ماكونول.
خمني من أيضاً كان في نفس طابقه.
والاس كين.
مات فيني. بعد أسبوع، هرب كين.
بشكل ما، هؤلاء الضباط الإتحاديون
لا يرون علاقة الأمرين.
لقد أخذنا دليلك المزيف في الحسبان.
تعرف، يا رجل؟ يمكنك فحسب أن تكون أقل ذُلاً.
نعم. يمكنني أن أكون أكثر جداً، أيضاً.
تمام. آسفة.
هل ترى ذلك المكتب هناك؟
إنه كبير.
ذلك لأنني أنا المسئولة.
وأنت، سيدي، ضيفنا الذي يحتاج مساعدتنا،
لذا رجاءً تصرف على هذا النحو.
ماذا يجري؟
انظر، آسف.
كان داريوس صديقي.
كان مخبراً. كان يعرف المخاطر.
والآن هو ميت.
سأسلم مقتل فيني لكنت.
كنت فاشل!
لا إهانة.
أظنه ليجد ذلك مهيناً للغاية.
ذلك ليس الأفضل للقضية.
لكنه ما هو أفضك لك.
تلك سيارتي!
كيف الحال؟
مناطق التحميل فعلاً أحد أعظم التحايلات.
الحد الزمني 5 دقائق نادراً ما يتم فرضه،
بإستثناء، بالطبع، حين أحدهم... في هذه الحالة، أنا...
يقرر أن يكون مواطناً مهتماً
ويساعد السلطات في فرض القوانين التي تبقي ستامبتاون آمنة.
أنت تتحدث كثيراً.
أصبت... ذلك حيث جعلتهم يقطرون سيارتك.
وإن ذهبت لأول المربع السكني وإتجهتي يساراً،
يجب أن تصلي هناك خلال...
..يومين و7 ساعات.
بإستثناء لا أظنك ستتمكنين من المغادرة على الفور.
ماذا تعني؟
آسف.
أنا تكفلت بمخالفات الركن تلك، تمام؟
يمكنكم تفقدها.
سيدتي، أنت رهن الإعتقال بتهمة التخريب.
مهلاً. ماذا؟!
أول قاعدة لأرتي...
لا تعبث بسيارة ارتي الموستانغ.
تباً لك، ارتي.
إنه لطيف أنك تحبيني.
حسناً. تمام.
هل يجب فحسب علينا أن نأتي لك بمكتب هنا؟
أسيكون ذلك أسهل؟
أريد تقديم تقرير ضد ارتي بانكس.
حسناً، في الواقع، نحن نقدم من قد يقدموا تقريراً،
وأنت كنت لتملأين ما نسميه شكوى.
لكنك ستتعلمين كل ذلك
حين تصبحين محققة خاصة مرخصة.
<< ما التهمة؟ << تحرش.
"تا-حراش".
أياً ما كان النطق القانوني.
تمام، وهل هذا التحرش المزعوم
مُصور بجودة عالية
في نظام أمن سحري؟
لأن هذا مُصور.
ليس سيارتي المفضلة!
<< يمكنني تفسيره بسهولة. << فعلاً؟
رأيت، الأمر هو، أنا أيضاً أمتلك سيارة موستانغ.
يمكنك البحث في ذلك.
وأختلطت سيارته على سيارتي.
ظننت أنك تهاجمين مركبتك.
نعم، أنا... قرأت على الإنترنت، في الواقع، أنه...
سيارتي الموستانغ هي الإصدار الوحيد
حيث تم تركيب بنياتا داخل السيارة. //دمية تحوي سكاكر يضربها الأطفال لكسرها
تبين أن ذلك كان خدعة
قام بها أحد هؤلاء الغرباء على النت.
لذا، تلك آخر مرة
أصدق أبداً أي شيء أقرأه على الإنترنت.
تعلمت الدرس.
سيدة باريوس، التخريب
بما يتضمن خسائر تتعدى 500$
يتم إعتبارها جناية.
عقوبتها نحو عام في السجن
وغرامة كبيرة.
لكنك، محظوظة، لأن ارتي بانكس ضابط سابق سارق
ليس في موقف طيب مع قسم الشرطة هذا.
لذا إن قلت أنك أخطأت سيارتك بسيارته،
حسناً، عندها...
تم إقفال القضية.
سادت العدالة، وأنت حرة الذهاب.
جدياً. ارحل.
نعم. تمام.
ماذا سرق ارتي؟
$30000 من غرفة الممتلكات.
عقد الإتحاد معه صفقة ليستقيل دون إتهامات.
تعرفين، الزمن يمر. الناس تنسى.
أنا لا.
معذرة، مجرد أمر آخر...
نعم، أعدنا قطر سيارتك.
على الرحب والسعة.
وداعاً.
دكس، لقد أتوا من أجل إبنتي!
تمام. كانداس، سأكون هناك فوراً، حسناً؟
هل نحن نتواعد؟
لأنه بالتأكيد يبدو كأننا نتواعد.
مقابلة ودية.
تمام. ما الأمر؟
انظر، يا رجل، هذه القضية شخصية لي،
وأعرف أنك تكذب علي بخصوص أمراً ما.
أنا فقط لا أعرفه ولا أعرف سببه.
أظنك رجل محترم.
تمام.
نعم، نحن بالتأكيد نتواعد.
هرب كين من السجن الليلة الماضية.
حسناً، ذلك فعلاً خبر مشؤوم.
يظن الإتحاديون أنه متوجه إلى كندا.
ماذا تظن أنت؟
أظن كلانا عليه أن يتوخى الحذر،
وحماية من حولنا الذين لا يعلمون ما نعلمه.
صحيح.
لا بأس. لا بأس. لا تحدثي جلبة.
ليس أمام إبنتي.
كانداس، آن الأوان.
أحبك.
رضيعة مطيعة.
رباه.
لا بأس.
رباه.
الناس لا تتغير.
صحيح، ارتي؟
درس الحياة الأول.
لا أصدق أنني أمضيت وقتاً كثيراً
متسائلة كيف ساء الأمر معك.
أنت حثالة، ارتي. تعرف ذلك؟
لأنه وحده الحثالة من يحلف قسماً
كضابط شرطة
ثم يتحول ويسرق المخفر.
نعم.
لكن شكراً لك.
شكراً لك لضمي تحت جناحك،
لأنني الآن أعرف
بالضبط أي نوع من الأشخاص لا أريد أن أكون أبداً.
ماذا الآن؟
لا أعرف.
أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، صديقي.
لا، لست بخير.
تلك السيدة ورضيعتها؟
عملي هو مساعدة الناس.
أنا، قطعت وعداً لم يمكنني إيفاءه.
لقد خطفوني.
من؟
الناس في السيارة السوداء.
أنت تذكر ذلك؟
لم أكن خائفاً.
وعدتيني أنك ستجدين سبيلاً.
علمت أنك ستفعلين.
نعم.
ثانية واحدة، تمام؟
أنت لا تعرفين شيئاً عني.
أو هل أنا أعرف كل شيء؟
فجر في هذا الإحتمال
بينما تقود مبتعداً عن منزلي، تمام؟
لا، لا.
لا يمكنك إنتقاد رجل
حتى تمرين بما مر به!
حينها وحينئذ فقط...
علي قول شيئاً ما.
هل تسمحي لي بالدخول؟
لأنني فعلاً... أحتاج الحديث مع أحد.
لا بد أن هذا مزاح.
دكس؟
أنت تساعدين الناس، صحيح؟
كان عندي قضية...
من نوع حماية الشهود،
١٢ ساعة عمل، ١٢ ساعة راحة... لمدة أسبوع.
في ساعات الراحة،
كنت أتردد على حانة على بعد مربعين من الفندق.
قابلت نادلة.
بعد ٩ أشهر، تلقيت مكالمة.
كانت عادنا إلى تاهوما موطنها.
رضيعة.
وُلدت الطفلة بـ...
مشاكل صحية خطيرة.
يدعونه نزيف داخل البطين.
تم عرض علاج تجريبي على الأم،
دون تغطية التأمين الصحي.
لذلك سرقت $٣٠٠٠٠ من العمل.
العملية لم تنجح.
ولوقت طويل،
ظننتني إهتممت أكثر مما يلزم بالناس الآخرين،
لذا ربما فحسب علي...
ألا أهتم.
جمع الكثير من المال، المرح،
إبعاد الناس على مسافة.
لكن الحقيقة كانت، أنا لم أهتم كفاية.
ليس بالشكل المناسب.
الرضيعة ماتت،
الأم حزنت،
أنا لم أكن برفقة أياً منهما.
على الرغم أنه كان ينبغي أن أكون.
آسفة.
إن حدث ذلك أصلاً.
لكن ليس هناك عالم أصدق فيه أي شيء تقوله.
انظر، أعرف أنني أطلقت تصريحات كاذبة.
نعم. البعض.
لكن حين رأيت راندال يأحذ الرضيعة من كانداس...
لقد كانت عميلتك، ارتي.
لقد وثقت بك.
أعرف. وأنا آسف.
حسناً، "آسف" كلمة فارغة.
"آسف" لن تعيد لكانداس طفلتها.
تريد تحسين شعورك،
اعطني ما يمكنني إستخدامه.
الشخص الوحيد الذي يمكنه فك شيفرة أياً من هذا
هو محاسب تابر السابق، هومر ميلر ماكمانوس.
سأجد سيد ماكمانوس؟
سيدة باريوس؟
كيف عرفتي أنه أنا؟
مجرد تخمين.
لست معتاداً على مقابلة عملاء محتملين في حانات.
من رشحني لك، بالضبط؟
السيد والسيدة لانغدون.
آل لانغدون.
كنت أتحدث إليهما حول أنني أحتاج مساعدة
تخث ضرائبي، لذا...
"لانغدون" لا يبدو مألوفاً.
تريد جعة، سيد ماكمانوس؟
لا، شكراً لك.
لم لا نلقي نظرة فحسب على عائداتك؟
عظيم.
تفضل.
أظنني سأرحل الآن.
سندردش قليلاً أولاً.
تابر هددني. اجبرني على توقيع اتفاقية بحفظ السرية.
ومع ذلك ها أنت ذا،
تناقش معلومات حساسة حول عمله المخادع
مع محققة خاصة عينتها زوجته؟
يا لجرأتك، يا رجل.
أنا لم أخبرك بشيء.
حسناً، لن يعرف تابر ذلك حين يرى صورتنا،
<< أي صورة؟
شكراً، أخي.
هذا مشهد سيء.
لذا، انصت.
إما أن ترحل على متن أول طائرة خارج البلدة
أو تساعدني للقضاء على تابر.
لكنني... أنا...
تقرب تابر إلى القبيلة لبناء مدرسة.
خفض العرض، لضمان فوزه بالعقد،
لكن أيضاً ضامناً أن ينفق القليل.
علم أنه سيخسر مالاً في المشروع؟
لماذا عساه يفعل ذلك؟
سيدة باريوس، إن قرأت طلب اﻹقتراح،
كنت لتعرفين أن تابر زايد بتكلفة مخفضة.
الآن، بمعلومية أن اﻷراضي منسقة بشكل حر...
تمام، تمام، تمام، تمام، تمام.
هومر، دون إهانة لمهنتك،
لكن دعنا... دعنا نصل للجزء الذي يخفيه تابر، تمام؟
عجباً.
إنه ينقل شيئاً غير شرعي
داخل وخارج تلك المدرسة التي يماطل في بناءها.
تمام.
أنا، تواصلت مع الآمر، مثلما طلبت.
لن تصدق من زار كين
يومين قبل هروبه.
من؟
هل يمكنك تفسير هذا؟
تقدم إلي أحدهم في سوق،
وذلك الرجل أخبرني، "كين يريد مقابلتك".
وهددني أنا ومولي لو لم أذهب.
هل ساعدتيه؟
<< هل ساعدتيه؟ << لا! ماذا؟ لا...
إذاً ماذا كنت تفعلين هناك؟
قتال أن داريوس كان معه شيء يخصه،
خطط أو ما شابه لعملية كانوا يعملان عليها.
قال أنه يريد إستعادتها.
كل ما قلته كان، "لا أعرف عم تتحدث".
أي عملية؟
<< أي عملية؟! << هو... لم يقل!
<< أكانت هنا في بورتلاند؟ << لا أعرف!
لماذا لم تلجأي لي فحسب؟ كنت لأحميك.
مثلما حميت داريوس؟
صديقي. كيف الحال؟
يحتاجون إليك في المسقى.
تمام. حسناً، سأخرج على الفور.
هل أنت بخير؟
نعم. أنا بخير.
لم أتخيل قط أن أقول ذلك،
لكنني بدات أحب هذا الفريق.
لذا، نحن الآن فريق.
المحقق الخاص الشهير الذي إستعاد إنسانيته
ومساعدته الأمينة...
كيف تكون أنا المساعدة؟
..يمضيان كراعيا بقر منتقمين في الليل.
بالطبع، ستضطرين لتغيير إسمك.
ما خطب إسمي؟
لا يمكن عنونته. بانكس وباريوس؟
بحقك. لن يوظف أحد مثل فريق.
قد تودين إطفاء أنوارك.
نعم.
متوترة؟
لا. هل يجب علي؟
إنها ستامبتاون، دكسدرين. لا يحدث فيها خير بعد حلول الليل.
لا تناديني هكذا.
ظننت أنني لن أعرف؟
إستغلال زميلة للخصول على تسجيلات السجن لكين؟
فقط اسمحي لي بأداء عملي.
أنا أحاول إنقاذ عملك، مايلز.
أنا أخبرك، كين يخطط شيئاً ما في بورتلاند.
لديه أعمال عالقة.
كيف تعرف هذا؟
لأنني أشغل تفكيره!
ربما هو من يشغل تفكيرك أنت.
انظر، علي إبعادك عن هذا الأمر.
لم يعد قراري. أنا لدي رؤساء، أيضاً.
عليك فحسب التراجع. هذا لا يبدو مظهراً لائقاً.
هل هذا ما في الأمر؟
لا. أنت تخسر تركيزك، مايلز.
أنت قريب أكثر مما يلزم.
وبدأت أقلق بشأنك.
هل تذكر تلك الرحلة إلى هاواي
التي لم تتوقف عن الحديث عنها منذ فترة؟
<< أيها الملازم... << قم بالرحلة.
انس أمر كين.
تعرفين أنه لا يمكنني ذلك.
ذلك بالضبط سبب وجوب ابتعادك.
هذا غريب، صحيح،
كل هذا النشاط يحدث متأخراً هكذا؟
أرض سيادية، دون إشراف حكومي.
أياً ما كان ما يصنعون هنا، هو ليس طعاماً.
لنتفقد الشاحنة.
إنها مجرد مواد بناء.
لكن هل هي فعلاً؟
هلا ساعدتني؟
ملصقات صينية.
ما رأيك؟ اوكسي؟
ليس عناباً.
أظن هذا يعني أن عميلك مهرب مخدرات.
عميل سابق.
السؤال هو، هل تعلم سو لين بهذا؟
هيا! سمعت شيئاً في الشاحنة!
<< ارتي، عد هنا! << تمهل!
ارني يديك.
تمام.
نعم. تمام.
أمضيت عامين في دير شاولين
في مقاطعة هنان.
طبعاً.
دعنا فقط نأخذ الدليل ونخرج من هنا، تمام؟
ﻻ. هيا. هيا!
إنهم قادمون!
الموت على أنغام هذا اﻷغنية فجأة يبدو منطقياً.
مرحى!
أظننا أضعناهم.
هذا ليس مبشراً.
طريف. كنا نتحدث عنك للتو.
لذا، أنت أردت مناقشة المدرسة.
كنت أطلع على التوقعات.
أعرف أننا متخلفين عن الجدول قليلاً.
هل عامين يُعدان قليلاً؟
سيدة بلاكبيرد، تحصيل ترخيص إتحادي
شاق للغاية.
حين بدأت هذا الملهى،
كان 10 أجهزة قمار، محطة وقود، ومطعم.
أنا على علم جيد بالترخيص اﻹتحادي.
حسناً، يجب أيضاً أن تعلمي أنني أشاركك إحباطك.
كل تأخير يكلفني ماﻻً.
على نحو شخصي، هذا المشروع قد يسبب مشاكل أكثر مما يساوي.
يا للسان
الذي يستطيع أن يظهر الصواب خطئاً
والخطأ صواباً.
ﻻ فكرة لدي عما يكون هذا.
فعلاً؟
لقد أتى من شاحنة تحمل إسمك.
أنت تستغل هذه المدرسة كغطاء
لتوزيع حبوب مزيفة.
لحسن حظك، أنا، فوق كل شيء، سيدة أعمال.
لذا يمكنك عقد صفقة معي
أو يمكنك عقد صفقة مع مكافحة المخدرات.
أظن شروطي ستكون مناسبة أكثر قليلاً.
سأعطيك نسبة 15%.
30%.
أنت مفاوضة صعبة المراس، سيدة بلاكبيرد.
اتفقنا.
آسفة لتأخري.
الزحام ﻻ يُحتمل.
<< ما الذي فاتني؟ << ما هذا؟
حسناً، آخر مرة كنا هنا، أنت عرضت علي عرضاً.
اﻵن إليك عرضنا.
سوف تقفل شركة الدواء الصغيرة هذه.
ستنهي بناء المدرسة.
باﻹضافة، على نفقتك الخاصة،
صالة كرة سلة، ملعب رياضي.
<< مسبح؟ << بالطبع مسبح، نعم.
وستعيد الحضانة الكاملة
للإبنة التي لم ترغب بها أبداً
لزوجتك السابقة.
أو ماذا؟
وإﻻ فيديو لهذا الغداء المُثبت
سيذهب للسلطات.
فقط انظر للخلف هناك.
سمك أو دجاج؟
أنا محتارة.
اطلب كلاهما. هو سيدفع.
أنت ستدفع، صحيح؟
عمل عظيم، صديقي.
شكراً.
على الرحب والسعة.
هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟
تمام.
ما رأيك أن تأخذ عطلة لعدة أيام؟
لماذا؟
ﻻ أعرف. تطلع بإتقانك للعمل.
اللعنة، عملياً الجميع هنا
يظنون أنك مدير هذا المكان.
يعجبني هذا.
أعرف هذا، وأحب وجودك هنا، تمام؟
أحبه.
لكن اﻷمر ليس كذلك.
هل أخفقت؟
ﻻ!
بل في الواقع عكس ذلك.
تعرف، حين يقوم عامل بـ… عمل جيد، انسل…
تعرف؟ انس ذلك. حين يقوم عامل بعمل عظيم
يجب مكافأة هذا العامل.
أعني، هكذا… هكذا تسري الرأسمالية.
ذلك كل ما في اﻷمر، صحيح؟
لذا، أودك أن تعود لمنزلك، وتمضي عدة أيام،
وارتخ فحسب، العب ألعاب الفيديو.
وتريد معرفة أفضل جزء؟
<< ماذا؟ << تتلقى راتب… راتب في وقت الراحة.
تتلقى راتب على عدم تواجدك.
تمام؟
ﻻ تحزن.
لقد إستحققت هذا.
تمام.
أهلاً، يا ملاك. أهلاً، صغيرتي ميلا.
نعم.
ﻻ أعرف ماذا أقول.
يسرني المساعدة.
طفلة لطيفة.
<< مدام تابر… << كانداس.
بالطبع.
فقط أردت القول.
أنني آسف.
أسامحك.
نسامحك.
يا صغيرة.
أنت بخير؟
لدي هذا الشعور الغريب.
ﻻ يمكنني وصفه. يملأني. كأن…
كأنك تهتم؟
لذا هذا هو ذلك الشعور.
تهانينا، دكسادرين.
أنت اﻵن محققة خاصة مرخصة
في مقاطعة اوريغون.
أﻻ أحتاج 1500 ساعة؟
ألم تشعري كأنها 1500 ساعة؟
لذا، هل تعلمت أي شيء؟
الناس تتغير.
هل يُحتسب ذلك؟
إن إحتجت مساعداً أبداً…
ستكون ثالث من ألجأ إليه.
أراك بالجوار.
نعم.
ماذا كان إسم إبنتك؟
اريانا.
تمام.
حسناً.
تمام.
آسف على المبالغة، غرايسون.
نعم، لم أكن ﻷمانع زيارة مفاجئة.
أنت مدين لي بنصف مليون دوﻻر.
أفهم، ولدي خطة لدفع ذلك…
سأتعامل مع الخطط من اﻵن فصاعداً، غرايسون.
آن اﻷوان لنذهب للعمل.